1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloadet fra www.AllSubs.org 2 00:01:47,000 --> 00:01:51,198 (Rumpole) "'Og når hun græder, græder hver lille blomst, 3 00:01:51,360 --> 00:01:54,591 "'Beklager noget påtvunget kyskhed." 4 00:01:55,960 --> 00:01:59,157 'Men var kyskheden tvunget? 5 00:01:59,320 --> 00:02:01,959 'Det er altid så forbandet svært at vide! ' 6 00:02:05,200 --> 00:02:07,919 Eny, meny, miney... 7 00:02:08,080 --> 00:02:09,399 Mo! 8 00:02:11,160 --> 00:02:15,392 - Nu... Du voldtager mig! - Det er rigtigt, sir. 9 00:02:15,560 --> 00:02:17,755 - Vil du ikke have det? - Vil have det! 10 00:02:17,920 --> 00:02:20,832 Det er ikke spørgsmålet du beder om en voldtægt, Albert. 11 00:02:21,000 --> 00:02:23,195 Voldtægt kommer uopfordret. 12 00:02:23,360 --> 00:02:25,112 (Frygt grin) 13 00:02:26,200 --> 00:02:30,113 Åh Gud, som disse dyriske brune kuverter fra skattevæsenet. 14 00:02:30,280 --> 00:02:32,919 Kop øjeblikkeligt, Diane, min dejlige? Jeg er udtørret. 15 00:02:33,080 --> 00:02:37,756 Lav det selv! Jeg har 24 afsnit af utålelig adfærd at skrive her! 16 00:02:37,920 --> 00:02:41,708 Der! Deres computer er væk fandenivoldsk! Jeg har haft fire af dem! 17 00:02:41,880 --> 00:02:44,758 - Godmorgen, Rumpole. - Erskine-Brown, hvordan har du det? 18 00:02:44,920 --> 00:02:47,912 Tak, Rumpole. Middel godt. Undskyld mig. 19 00:02:48,080 --> 00:02:52,870 Det er lykkedes dig at få hr. Hoskins ind to baner kl. 10.30 i morgen, Albert. 20 00:02:53,040 --> 00:02:57,431 Jeg ved ikke, om du var klar over det. Bedre pop ned senere for at se ekspedienten af listerne. 21 00:02:57,600 --> 00:03:00,239 Få ham til at lave svindel ikke før 10:45. 22 00:03:00,400 --> 00:03:03,039 Han ville ikke skilles Hr. Hoskins i to? 23 00:03:03,200 --> 00:03:08,911 - Gud forbyde det. Du har aldrig begået en voldtægt. - Som du ved, foretrækker jeg den civile side. 24 00:03:09,080 --> 00:03:11,435 Jeg finder kriminalitet moderat usmagelig. 25 00:03:11,600 --> 00:03:15,957 Seks tastefejl i denne erklæring fra Hercules Building Society. 26 00:03:16,120 --> 00:03:19,908 Et byggesamfund? Det lyder moderat usmageligt for mig. 27 00:03:20,080 --> 00:03:22,913 Jeg hader bare at sende rodet arbejde. Gør du ikke, Rumpole? 28 00:03:23,080 --> 00:03:27,392 Det arbejde, jeg sender ud, er normalt belagt med asken fra en lille cigar 29 00:03:27,560 --> 00:03:31,394 og farvet med Pommeroys plonk. Er det ikke rigtigt, Albert? 30 00:03:31,560 --> 00:03:34,916 - Det kunne Diane også... - Diane har en skilsmissebegæring. 31 00:03:35,080 --> 00:03:38,595 - Og tre meninger! - Giv det en form for prioritet, Albert. 32 00:03:38,760 --> 00:03:43,880 - Jeg prøver at tjene småpengene. - Jeg forestiller mig, at det volder dig vanskeligheder. 33 00:03:44,040 --> 00:03:47,191 Når du er færdig med at sætte figurerne gennem abacusen 34 00:03:47,360 --> 00:03:49,828 eller hvilket som helst mirakel af moderne videnskab, vi bruger. 35 00:03:50,000 --> 00:03:52,195 Det er en betalende voldtægt! Det er ikke på Retshjælp! 36 00:03:52,360 --> 00:03:54,669 Jeg har check-in til dig i morges. 37 00:03:54,840 --> 00:03:59,038 Det er lang tid siden, jeg købte dig et glas claret. Det skal vi fejre! 38 00:03:59,200 --> 00:04:03,716 Det er din månedlige opgørelse af moms og fordeling af kammerudgifter. 39 00:04:03,880 --> 00:04:09,193 Så da de lavede Bumble Whitelock Chief Justice of the Seaward Isles... 40 00:04:09,360 --> 00:04:12,352 Åh, jeg ved det ikke. Et eller andet gudsforladt hul! 41 00:04:12,520 --> 00:04:17,196 Han havde sin første sag, en fyr fandt skyldig i at leve af umoralsk indtægt. 42 00:04:17,360 --> 00:04:21,478 Da han var en ny dreng, vidste han det ikke hvilken slags sætning man skal uddele. 43 00:04:21,640 --> 00:04:27,397 Han sendte til kajen, hvor han gik på pension Dommeren var lige på båden hjem. 44 00:04:27,560 --> 00:04:29,471 Tak, kære. 45 00:04:30,440 --> 00:04:34,319 Beskeden var: "Hvad gør du plejer at give en ponce?" Jeg vil gøre dette. 46 00:04:34,480 --> 00:04:38,029 - Nej, nej, sir, helt ærligt. - Er du sikker? Min tur næste gang. 47 00:04:38,920 --> 00:04:43,311 Hvad plejer du at give en ponce? Beskeden kom tilbage med en hurtig rickshaw. 48 00:04:43,480 --> 00:04:47,234 "Hvad plejer jeg at give en ponce? Aldrig mere end en halv krone." 49 00:04:48,800 --> 00:04:51,917 - Det kan du godt lide, gør du? - Jeg har altid kunne lide det, sir. 50 00:04:52,840 --> 00:04:57,356 Åh, kære, Albert, vi er ved at vænne os til hinandens vittigheder. Det er ligesom et ægteskab. 51 00:04:57,520 --> 00:05:01,433 Måske vil du gerne skilles, sir. Henry kan gøre din ekspedient for dig. 52 00:05:01,600 --> 00:05:03,556 Henry? 53 00:05:04,880 --> 00:05:08,555 Vi ville sidde her over en Cinzano Bianco. 54 00:05:08,720 --> 00:05:12,474 Han ville vise mig alle sine farvebilleder af sin ferie på Mallorca. 55 00:05:12,640 --> 00:05:15,791 Nej tak, Albert. Vi gnider os med et stykke tid endnu. 56 00:05:16,680 --> 00:05:18,636 Hvem har f.eks. givet mig denne kort? 57 00:05:18,800 --> 00:05:21,314 Advokater. De kan lide snittet af din fok. 58 00:05:21,480 --> 00:05:23,596 Kom så, Albert! 59 00:05:23,760 --> 00:05:27,958 Private voldtægtssager falder ikke ud af himlen som æbler i den kraftige vind. 60 00:05:28,120 --> 00:05:30,076 - Men min fok er skåret! - Nå... 61 00:05:30,240 --> 00:05:34,119 Jeg har den mærkelige drink her med hr. Myers om at instruere advokater. 62 00:05:34,280 --> 00:05:36,919 Deres administrerende kontorist. Kan du huske Myersy? 63 00:05:37,080 --> 00:05:39,196 - Myers? - Dyrker præmietomater. 64 00:05:39,360 --> 00:05:42,830 Kan godt lide at blive spurgt om dem, sir, hvis jeg må foreslå det. 65 00:05:43,000 --> 00:05:45,389 Gør han det? Højre. Ja, kom over. 66 00:05:47,200 --> 00:05:51,671 Myers, jeg husker det nu! Chunky fyr med et stort gråt overskæg, 67 00:05:51,840 --> 00:05:54,798 briller og han ryger en blanding af gamle sokker. 68 00:05:54,960 --> 00:06:00,114 Det er den, hr. Rumpole. tænker han anklagemyndighedens sag kan være risikable. 69 00:06:00,280 --> 00:06:02,874 Siger deres eneste chance er at korsfæste pigen. 70 00:06:03,040 --> 00:06:04,439 Lidt ekstremt. 71 00:06:04,600 --> 00:06:07,717 Jeg husker hvornår du krydsforhørte klageren 72 00:06:07,880 --> 00:06:10,997 i det usømmelige overfald ved det gamle Kilburn Alhambra. 73 00:06:11,160 --> 00:06:14,675 Du viste hvordan han rørte ved hende under Movietone News. 74 00:06:14,840 --> 00:06:19,277 Hun indrømmede, at hun havde siddet igennem halvdelen af Rose Marie og en dyrelivsdokumentar 75 00:06:19,440 --> 00:06:21,158 før hun overhovedet klagede. 76 00:06:21,320 --> 00:06:23,470 Hun besvimede under din afhøring. 77 00:06:23,640 --> 00:06:26,677 Ja, fik hende på fløjen om det tiende spørgsmål. 78 00:06:26,840 --> 00:06:30,230 Pow! Hun styrtdykkede som en agerhøne ud af vidneboksen. 79 00:06:30,400 --> 00:06:34,552 Det sagde jeg til gamle Myersy. "Ville Rumpole være bange for at angribe hende? 80 00:06:34,720 --> 00:06:38,395 "Der er ikke en kvinde i verden min hr. Rumpole er bange for." 81 00:06:41,160 --> 00:06:43,799 - Hilda! - Rumpole? 82 00:06:43,960 --> 00:06:45,313 "At være din slave, 83 00:06:45,480 --> 00:06:50,429 "hvad skal jeg gøre andet end at passe på timer og tidspunkter for dine ønsker?" 84 00:06:50,600 --> 00:06:54,479 - Er det dig, Rumpole? - "Jeg har overhovedet ingen kostbar tid at bruge. 85 00:06:54,640 --> 00:06:58,599 - "Heller ikke tjenester at rue indtil du har brug for." - Du er forsinket, Rumpole! 86 00:06:58,760 --> 00:07:01,672 "Jeg tør heller ikke skændes verden uden ende time, 87 00:07:01,840 --> 00:07:05,071 "mens jeg, min suveræne, pas på uret for dig." 88 00:07:05,240 --> 00:07:08,915 Jeg så på uret. Jeg har set den siden 6:30! 89 00:07:09,080 --> 00:07:13,312 Jeg er ked af, at jeg er forsinket. Noget sprang i luften. En ny brief. 90 00:07:13,480 --> 00:07:16,517 - Jeg købte en flaske plonk. - Det vil ikke være nok. 91 00:07:16,680 --> 00:07:20,229 - Gode Gud! Flytter vi? - Ikke nok vin til i morgen aften. 92 00:07:20,400 --> 00:07:23,233 - Hvad? - Sønnen kommer til middag. 93 00:07:23,400 --> 00:07:26,153 - Åh! - Nick kommer til middag, er han? 94 00:07:26,320 --> 00:07:28,834 Jeg kan se, så det er det. 95 00:07:29,000 --> 00:07:33,118 Jeg besøger Pommeroys på vejen hjem, få en dejlig flaske claret. 96 00:07:33,280 --> 00:07:36,556 Kom ikke for sent i morgen. Han tager Erica med. 97 00:07:36,720 --> 00:07:38,438 Åh, er han? 98 00:07:38,600 --> 00:07:42,229 Nå, jeg går ind på Healthways og få en magnum gulerodsjuice. 99 00:07:42,400 --> 00:07:45,949 - Du har intet imod Erica. - Hun er åndssvag. 100 00:07:46,120 --> 00:07:49,874 - Bare at hun er amerikansk. - Og amerikansk. Hvad mere skal jeg bruge? 101 00:07:50,040 --> 00:07:54,477 "Dejligt salt svinekød, saut� i en tykbundet gryde, indtil brun." 102 00:07:54,640 --> 00:07:57,996 - Nogle gange tror jeg, du er jaloux. - Jaloux på Nick? 103 00:07:58,160 --> 00:08:01,835 "Løg i kvarte eller ottendedele." Vil du have din søn til at være glad? 104 00:08:02,000 --> 00:08:04,878 - "Ind i kvarterer." - Jeg vil selvfølgelig gerne have, at han er glad. 105 00:08:05,040 --> 00:08:08,396 - Det er bare pointen. - "Svits løgene, indtil de er gyldne." 106 00:08:08,560 --> 00:08:13,714 Et parlamentsmedlem, et æret medlem, kone og to børn. 107 00:08:13,880 --> 00:08:15,677 "Stock. Simre forsigtigt." 108 00:08:15,840 --> 00:08:19,071 Hvorfor skulle han pludselig tage den ind i hans hoved for at voldtage nogen? 109 00:08:19,240 --> 00:08:22,391 Voldtage? Hvad, et folketingsmedlem? 110 00:08:22,560 --> 00:08:25,279 "Skær kål i ret store stykker." 111 00:08:25,440 --> 00:08:28,000 - Hvilken side er han på? - Arbejdskraft. 112 00:08:28,160 --> 00:08:30,116 Nå, der er du så. 113 00:08:32,320 --> 00:08:35,392 - Hvad ville du foreslå? - Der må være en løsning. 114 00:08:35,560 --> 00:08:41,032 - Et fornuftigt kompromis. - Hvad er det for et kompromis? 115 00:08:41,200 --> 00:08:44,510 Du er advokaten. Kunne du ikke tale med Bridget? 116 00:08:44,680 --> 00:08:48,798 - Vi kan ikke tro, hun ville gøre det her mod Ken. - Det kommer snarere an på... 117 00:08:48,960 --> 00:08:50,916 Hvad Ken havde gjort ved hende. 118 00:08:52,360 --> 00:08:56,956 Jeg er ked af det. Har du noget imod, hvis jeg kalder dig hr. Aspen? 119 00:08:57,120 --> 00:09:01,159 Jeg finder denne fornavnsvirksomhed lidt pinligt. 120 00:09:02,080 --> 00:09:05,516 Snarere som en stofhue på Labour-medlemmet i huset. 121 00:09:05,680 --> 00:09:09,434 Hr. Aspen, der er ikke sådan noget som et kompromis i en voldtægtssag. 122 00:09:09,600 --> 00:09:14,879 Enten gjorde du det, eller også gjorde du det ikke. Enten de låser dig inde, eller de lader dig gå. 123 00:09:15,040 --> 00:09:19,670 Jeg kan næsten ikke overtale dommeren at indgå i en koalition 124 00:09:19,840 --> 00:09:25,949 at besejre den påståede voldtægt, Bridget Evans, på et mistillidsvotum. 125 00:09:26,120 --> 00:09:29,271 - Hvad kan jeg gøre? - Gør, hvad du kom for at gøre, hr. Aspen. 126 00:09:29,440 --> 00:09:34,468 Fortæl mig, hvad der skete. Fru Aspen, måske har du lyst til at shoppe lidt. 127 00:09:34,640 --> 00:09:37,154 - Hvorfor? - Jeg tænkte måske en ny hat. 128 00:09:37,320 --> 00:09:39,470 Nogle dommere kan stadig lide hatte. 129 00:09:39,640 --> 00:09:41,596 (Rumpole klukker) 130 00:09:41,760 --> 00:09:44,718 - Din mand kan... - Mr. Rumpole, han er min mand. 131 00:09:44,880 --> 00:09:46,836 Jeg agter at blive hos ham. 132 00:09:48,120 --> 00:09:50,076 Jeg kan se, okay. 133 00:09:50,880 --> 00:09:52,836 Højre. Hvad skete der nu? 134 00:09:54,640 --> 00:09:57,916 - Så vidt jeg kan huske... - Ja. 135 00:09:58,080 --> 00:09:59,638 Vi arbejdede begge sent. 136 00:09:59,800 --> 00:10:02,837 Jeg havde lavet ændringer i næste dags presseuddeling. 137 00:10:03,000 --> 00:10:07,118 - Hun kopierede dem. - Ja, hvad skete der så? 138 00:10:07,280 --> 00:10:14,038 - Nå, hun ringede fra det næste kontor. - Ja? 139 00:10:14,200 --> 00:10:19,718 Hun ville have mig til at komme ind fordi duplikatoren ikke virkede. 140 00:10:20,440 --> 00:10:25,560 Da jeg kom ind på kontoret, gik jeg direkte til maskinen. Hun sagde, at den sad fast. 141 00:10:25,720 --> 00:10:28,075 - Ja, fortsæt. - (banker) 142 00:10:28,240 --> 00:10:30,913 - Ja, kom ind. - Rumpole, jeg... 143 00:10:31,080 --> 00:10:36,552 - Undskyld, jeg leder efter sagerne fra 1942. - De er derovre, gamle skat. 144 00:10:36,720 --> 00:10:38,836 Sandsynligvis mere end lidt støvet. 145 00:10:41,160 --> 00:10:43,276 Ja, hvad skete der så? 146 00:10:43,440 --> 00:10:45,237 Fortsæt, hr. Aspen. 147 00:10:45,400 --> 00:10:50,758 Nå... Hun var bag mig. Jeg kunne ikke se præcist. 148 00:10:51,880 --> 00:10:54,314 - Jeg tror, ​​hun låste døren. - Tror du? 149 00:10:54,480 --> 00:10:56,789 - Hun låste den. - Hvorfor skulle hun gøre det? 150 00:10:56,960 --> 00:11:00,873 - Jeg ved det ikke. - En beskeden dame ville henrivende dig? 151 00:11:01,040 --> 00:11:03,952 Mange tak. Tilgiv mig. 152 00:11:09,520 --> 00:11:13,308 - Ja, hvad skete der så? - Hun ville tale. 153 00:11:13,480 --> 00:11:15,516 Så hun låste døren. 154 00:11:15,680 --> 00:11:18,752 - Andre i det andet rum? - Nej, det sagde jeg dig. 155 00:11:18,920 --> 00:11:22,674 Det var sent, alle var gået hjem. Janice Crowshott var gået. 156 00:11:22,840 --> 00:11:24,512 - Paul... - Paul. Hvem er Paul? 157 00:11:24,680 --> 00:11:27,638 Paul Etherington, Kens agent. 158 00:11:27,800 --> 00:11:31,475 - Hvor lang tid tog denne snak? - Jeg ved det ikke. 159 00:11:31,640 --> 00:11:36,236 - Fem minutter. Ti, jeg ved det ikke. - Det skal du vide, hr. Aspen. 160 00:11:36,400 --> 00:11:40,279 - Hvad talte du om? - Politik. 161 00:11:40,440 --> 00:11:43,079 Hun låste døren af duplikeringsrummet 162 00:11:43,240 --> 00:11:45,959 at få en hyggelig snak om hjemmestyret for Wales? 163 00:11:46,120 --> 00:11:47,473 Selvfølgelig ikke. 164 00:11:47,640 --> 00:11:51,110 Under hårde ord om eksport figurer, hendes tøj blev revet i stykker? 165 00:11:51,280 --> 00:11:53,236 Hør, hun begyndte at anklage mig. 166 00:11:53,400 --> 00:11:57,996 Hun sagde, at jeg havde forrådt hende, forrådt alle arbejderne, forrådte socialismen. 167 00:11:58,160 --> 00:12:00,549 - Beskyldte mig for at være utro. - Til hende? 168 00:12:00,720 --> 00:12:03,075 - Til mine principper. - Åh, dem! 169 00:12:03,240 --> 00:12:05,435 - Det er du vant til at høre. - Ja. 170 00:12:05,600 --> 00:12:08,672 Skal være en del af livet i det kære gamle arbejderparti. 171 00:12:09,840 --> 00:12:14,072 - Så begyndte hun at tale om Anna. - Hun ville have Ken til at forlade mig. 172 00:12:14,240 --> 00:12:17,391 - Er det rigtigt? - Det var hele opsætningen. 173 00:12:17,560 --> 00:12:20,358 Huset i Hampstead Haveforstaden, skolen. 174 00:12:20,520 --> 00:12:22,750 Sarah, et kloster. Edward, Westminster. 175 00:12:22,920 --> 00:12:26,435 Og de loyale vælgere er nede for det omfattende. 176 00:12:26,600 --> 00:12:32,038 Så begyndte hun at skrige og råber. Misbrug, uanstændigheder. 177 00:12:32,200 --> 00:12:34,156 Jeg kan ikke huske det. 178 00:12:35,520 --> 00:12:37,476 Retfærdig indignation. 179 00:12:38,320 --> 00:12:42,359 Så begyndte hun at klø på mig, fortæller mig, at jeg ikke havde modet til... 180 00:12:43,880 --> 00:12:45,836 Mod til hvad? 181 00:12:46,000 --> 00:12:48,719 - Nå... - At elske med hende, troede Ken. 182 00:12:48,880 --> 00:12:50,836 Tak. 183 00:12:53,640 --> 00:12:57,599 - Er det sandt? - Ken elskede med hende på gulvet. 184 00:12:58,880 --> 00:13:01,917 Troede du, det var det, hun ville? 185 00:13:02,080 --> 00:13:07,279 - Ja, det troede jeg på. - Jeg fik en snert af et forsvar. 186 00:13:07,440 --> 00:13:10,512 - Selvfølgelig har vi et forsvar. - Hun tudede mig. 187 00:13:10,680 --> 00:13:12,989 Råber og skriger. 188 00:13:13,160 --> 00:13:16,436 - Da jeg så, hvad hun gjorde ved plakaten. - Så du det så? 189 00:13:16,600 --> 00:13:18,079 - Ja. - Så? 190 00:13:19,640 --> 00:13:23,838 - Ja, det tror jeg. - Jeg vil have, at du er meget sikker på det her. 191 00:13:24,000 --> 00:13:27,310 Du så den ødelagte plakat før der skete noget? 192 00:13:28,160 --> 00:13:32,039 - Ja, jeg er næsten sikker. - Nej, ikke næsten, hr. Aspen. 193 00:13:32,200 --> 00:13:34,156 Ganske sikker. Helt, ganske sikker. 194 00:13:36,040 --> 00:13:39,350 - Nå... Ja. - Gjorde hun det ikke, mens du var der? 195 00:13:39,520 --> 00:13:41,476 Nej. 196 00:13:42,400 --> 00:13:46,439 Så må hun have gjort det før hun kaldte dig ind i rummet. 197 00:13:46,600 --> 00:13:51,071 - Er det vigtigt? - Nej! En trivialitet! 198 00:13:51,240 --> 00:13:56,394 Selvfølgelig er det vigtigt, hr. Aspen. Det betyder, at hun hadede dine indvolde på forhånd. 199 00:13:56,560 --> 00:14:01,350 Hvis vi kan vise det i retten, hende anklagen om voldtægt bliver mistænkt. 200 00:14:04,000 --> 00:14:07,117 Det havde jeg ikke tænkt på. Selvfølgelig har du ret. 201 00:14:07,280 --> 00:14:12,070 Hr. Aspen, hvis du tænker det samme til økonomien som dit eget forsvar, 202 00:14:12,240 --> 00:14:14,196 ikke underligt, at pundet er pisket. 203 00:14:16,360 --> 00:14:19,158 Okay, hr. Rumpole, sagen er din. 204 00:14:19,320 --> 00:14:23,677 - Jeg går tilbage og bekymrer mig om pundet. - Sag? Vi har ikke fået en sag endnu. 205 00:14:23,840 --> 00:14:28,277 Ser du, jeg ved ikke en helvede ting om denne Bridget Evans. 206 00:14:28,440 --> 00:14:31,000 Mr Myers, måske du kunne gøre det noget gravning. 207 00:14:31,160 --> 00:14:33,116 Det er du vant til, ikke? 208 00:14:34,560 --> 00:14:38,439 Så beskeden kom tilbage, med hurtig rickshaw... 209 00:14:41,240 --> 00:14:43,470 "Hvad plejer jeg at give en ponce?" 210 00:14:43,640 --> 00:14:45,596 (brølende latter) 211 00:14:48,520 --> 00:14:51,193 - "Hvad plejer jeg at give en ponce?" - Rumpole! 212 00:14:51,360 --> 00:14:53,316 "Aldrig mere end en halv krone!" 213 00:14:57,280 --> 00:15:00,317 Nå... Det er i hvert fald slut... 214 00:15:02,720 --> 00:15:06,599 Så I er alle sammen fikset ved Warwick University nu, Nick? 215 00:15:06,760 --> 00:15:09,593 - De tilbød mig jobbet. - Vil du tage den? 216 00:15:09,760 --> 00:15:11,830 - Faktisk... - Det tror jeg. 217 00:15:12,000 --> 00:15:15,595 Der er en ny afdeling i samfundsfag i Baltimore. 218 00:15:15,760 --> 00:15:19,435 - De ville virkelig byde dig velkommen tilbage. - (Rumpole) Åh? 219 00:15:19,600 --> 00:15:21,989 - Jeg ved det ikke. - Kom nu, Nick. 220 00:15:22,160 --> 00:15:25,311 Professor Daintry fortalte dig der var et job til dig. 221 00:15:25,480 --> 00:15:27,755 Han tænker bare hele verden på Nick. 222 00:15:27,920 --> 00:15:31,196 - Det her er virkelig et lækkert måltid. - Tak. 223 00:15:34,800 --> 00:15:38,395 Så... er det ikke besluttet? 224 00:15:38,560 --> 00:15:40,516 Selvfølgelig fra vores synspunkt, 225 00:15:40,680 --> 00:15:43,877 Det har Warwick visse fordele i forhold til Baltimore. 226 00:15:44,040 --> 00:15:47,669 - Jeg tvivler på, at den akademiske standard er højere. - Måske ikke. 227 00:15:47,840 --> 00:15:50,195 Men det er tættere på Gloucester Road. 228 00:15:50,360 --> 00:15:53,716 - Åh, noget mere vand! - Tak. 229 00:15:53,880 --> 00:15:58,192 Kender du, at videnskabelig forskning har endegyldigt bevist 230 00:15:58,360 --> 00:16:01,636 det drikkevand får dit hår til at falde af, 231 00:16:01,800 --> 00:16:04,917 giver dig indgroede tånegle og faldne buer? 232 00:16:05,080 --> 00:16:08,197 De vil vedtage en lov imod det. Vand, Hilda? 233 00:16:08,360 --> 00:16:10,749 Hold kæft, far. 234 00:16:10,920 --> 00:16:14,071 Du vil vænne dig til Rumpole når du slutter dig til familien. 235 00:16:14,240 --> 00:16:19,360 - Han skal ikke tages alvorligt. - Nick talte meget om dig i Baltimore. 236 00:16:19,520 --> 00:16:22,910 Det må have været bemærkelsesværdigt kedeligt. Gjorde du det virkelig? 237 00:16:23,080 --> 00:16:27,710 - Jeg fortalte hende dine vittigheder. - De ville lyde vrøvl i Baltimore. 238 00:16:27,880 --> 00:16:29,677 Han fortalte mig om dit arbejde. 239 00:16:29,840 --> 00:16:34,072 Jeg synes, det er fantastisk, som du står op i retten for de underprivilegerede. 240 00:16:34,240 --> 00:16:38,870 Jeg vil stille op i retten for absolut enhver underprivilegeret person i verden. 241 00:16:39,040 --> 00:16:42,874 - Forudsat at de er på retshjælp! - Hvad er din motivation? 242 00:16:44,400 --> 00:16:48,029 - Ved at tage den slags sager. - Min motivation? 243 00:16:49,320 --> 00:16:50,912 Penge! 244 00:16:51,080 --> 00:16:53,799 - Tro ham ikke. - Du rationaliserer. 245 00:16:53,960 --> 00:16:56,758 - Det er penge. - Det er lyden af ​​hans egen stemme! 246 00:16:56,920 --> 00:17:01,277 Uden retshjælpscheck, Jeg ville være så tavs som graven. 247 00:17:01,440 --> 00:17:05,035 Rumpolens stemme ville ikke høres i Stranden. 248 00:17:05,200 --> 00:17:07,873 De fattige og underprivilegerede kan stole på mig. 249 00:17:08,040 --> 00:17:12,272 - Det er jeg sikker på, de kan. Det her er lækkert. - Tak. 250 00:17:12,440 --> 00:17:16,558 Retshjælpen giver en acceptabel claret fra Pommeroys vinbar. 251 00:17:16,720 --> 00:17:20,838 Selvfølgelig, du ved, jeg forstår privat betalte trusser nogle gange. 252 00:17:21,000 --> 00:17:24,117 En pæn, fed bagtalelse. Mange penge i den slags. 253 00:17:24,280 --> 00:17:26,475 - Erica vil gerne komme og høre dig. - Åh? 254 00:17:26,640 --> 00:17:31,031 - Jeg tror ikke, jeg kunne savne det, vel? - Jeg er næppe en turistattraktion. 255 00:17:31,200 --> 00:17:36,194 Nej, men hvis jeg skal bo i England, vil jeg vil vide alt hvad jeg kan om dine skikke. 256 00:17:36,360 --> 00:17:38,669 Ah, stammens skikke? 257 00:17:40,920 --> 00:17:44,151 - Og Nicks familie. - Hvorfor kommer du ikke på mandag? 258 00:17:44,320 --> 00:17:46,595 Nick bringer dig ned til frokost. 259 00:17:46,760 --> 00:17:51,834 Du plejede at komme ind i Bailey fra skole. Nød det lejlighedsvise mord. 260 00:17:52,000 --> 00:17:55,879 Vi skal have noget bøf og nyrepud, ligesom i gamle dage, ikke? 261 00:17:56,040 --> 00:18:00,318 Det er afgjort. Kom på mandag. Vi skal have det sjovt. 262 00:18:00,480 --> 00:18:03,870 - Sjovt? Hvilken slags sjov? - Voldtægt. 263 00:18:12,800 --> 00:18:14,756 Bridget. 264 00:18:17,000 --> 00:18:19,434 Hun er fuldstændig ubrugelig. 265 00:18:19,600 --> 00:18:21,272 En ballademager. 266 00:18:21,440 --> 00:18:24,796 Vil du forstørre det for os, Miss Crowshott? 267 00:18:24,960 --> 00:18:28,191 - Hun er en forbandet traver. - Trav? 268 00:18:28,360 --> 00:18:33,150 - Trotskist. Tilhænger af Trotskij. - Åh, ja? 269 00:18:33,320 --> 00:18:36,073 En slags venstrefløjsaktivist. 270 00:18:39,120 --> 00:18:44,069 Den slags, der infiltrerer. Åh, hun var meget sød ved Ken i starten. 271 00:18:44,240 --> 00:18:46,196 Meget charmerende. 272 00:18:49,920 --> 00:18:52,388 Så var hun altid fælde dom. 273 00:18:54,680 --> 00:18:57,717 - Selv Paul blev taget ind af hende engang. - Paul? 274 00:18:57,880 --> 00:19:00,838 Det er Paul Etherington, er det? Agenten? 275 00:19:01,760 --> 00:19:08,313 Det er rigtigt. De... havde sådan set en affære for noget tid siden. 276 00:19:09,800 --> 00:19:12,872 Men selv Paul kunne ikke holde ud al den forbandede løgn. 277 00:19:13,600 --> 00:19:16,717 Og fridagene til dyb analyse. 278 00:19:16,880 --> 00:19:22,193 Gad vide om du kunne fortælle mig lidt mere om det, Miss Crowshott. 279 00:19:22,360 --> 00:19:27,753 Det er jeg endnu mere interesseret i, hvis jeg må sige det, end i hendes politiske overbevisning. 280 00:19:27,920 --> 00:19:31,310 Åh, hr. Myers, min gamle tomat! 281 00:19:31,480 --> 00:19:34,438 Åh, min kære lille tomat Myers, du har gravet dybt. 282 00:19:34,600 --> 00:19:37,637 - Du har afsløret guld. - (banker) 283 00:19:37,800 --> 00:19:39,916 Åh, kom ind! 284 00:19:40,080 --> 00:19:43,356 Åh, jeg ville tale med dig som højtstående medlem af kamrene. 285 00:19:43,520 --> 00:19:47,513 Åh, skrøbelig dag, Erskine-Brown! Calloo! Callay! 286 00:19:47,680 --> 00:19:50,319 Det er et spørgsmål om moralsk velfærd af kamre. 287 00:19:50,480 --> 00:19:54,678 Åh, Miss Evans. Dit upålidelige vidne. Åh, kære, kære. 288 00:19:54,840 --> 00:19:58,469 Du tror, det er muligt, at vi forår det ærede medlem? 289 00:19:58,640 --> 00:20:03,077 - Det må ikke genere kammerchefen. - Øh? Åh, ja, hvorfor ikke? 290 00:20:03,240 --> 00:20:08,553 Hvorfor ikke genere ham? Han har meget lidt på hans sind bortset fra en fed planlægningssag. 291 00:20:08,720 --> 00:20:12,235 Og bevidst taber på golf til Lord Chancellor. 292 00:20:12,400 --> 00:20:16,029 Guthrie Featherstone, QC MP, gamle skat, er moden til at genere! 293 00:20:16,200 --> 00:20:18,839 - Det er vores kontorchef. - Albert, hvorfor genere ham? 294 00:20:19,000 --> 00:20:20,956 Albert er en tyv. 295 00:20:22,440 --> 00:20:25,557 Vores kontorchef er en kriminel, Rumpole. 296 00:20:27,080 --> 00:20:30,436 Jeg siger, som en pryd for vores civile side, 297 00:20:30,600 --> 00:20:33,398 finder du ikke det ord moderat usmageligt? 298 00:20:33,560 --> 00:20:37,155 - Jeg er bange for at sige, det er sandheden. - Jeg tvivler på det! 299 00:20:37,320 --> 00:20:39,993 - Jeg har beviser. - Ho, ho! Udstilling en? 300 00:20:40,720 --> 00:20:42,676 Lad os tage et kig. 301 00:20:44,920 --> 00:20:48,879 Nå, nu virker det rimeligt konventionelt portræt af Hendes Majestæt. 302 00:20:49,040 --> 00:20:51,076 Der er et rødt kryds i hjørnet. 303 00:20:53,280 --> 00:20:56,397 - Rædsel! Så der er. - Jeg lagde den der. 304 00:20:56,560 --> 00:21:01,475 - Jeg mærkede pengene i småpenge. - Hænger tiden tungt på dine hænder? 305 00:21:01,640 --> 00:21:05,076 - En nedgang i kontrakten? - Jeg har haft mistanke om Albert længe. 306 00:21:05,240 --> 00:21:07,117 - Virkelig? - Ja, virkelig. 307 00:21:07,280 --> 00:21:11,796 Jeg så ham i Pommeroys og fik den bemærk, at han betalte med en af pigerne. 308 00:21:13,360 --> 00:21:17,751 - Erskine-Brown, du overrasker mig. - Jeg troede, du ville blive overrasket, Rumpole. 309 00:21:17,920 --> 00:21:22,471 - Du har kendt Albert længe. - Været sammen nu i 40 år! 310 00:21:22,640 --> 00:21:26,315 - Jeg tør godt sige, at det er svært at tro. - Yderst! 311 00:21:26,480 --> 00:21:31,315 Nå, godt. Et privat øje tager advokaten op som erhverv! 312 00:21:31,480 --> 00:21:34,472 - Undskyld? - Jamen, i min tid plejede det at være 313 00:21:34,640 --> 00:21:40,431 grimme små mænd i uvorne mackintoshes snuser over registre på billige hoteller, 314 00:21:40,600 --> 00:21:43,194 observere soveværelser gennem en kikkert 315 00:21:43,360 --> 00:21:48,070 i håbet om at se mand og kvinde tøj spredt rundt på stedet! 316 00:21:48,240 --> 00:21:50,913 Første gang jeg har hørt om en privat pik 317 00:21:51,080 --> 00:21:54,834 bliver kaldt til Baren og bliver ekspert i aftaleret! 318 00:21:55,000 --> 00:21:58,629 - Jeg er ikke stolt af, hvordan jeg fik beviserne. - Du gjorde det bemærkelsesværdigt godt. 319 00:21:58,800 --> 00:22:01,792 Mind mig om at bruge dine tjenester næste gang jeg vil skilles. 320 00:22:01,960 --> 00:22:03,916 Følger du kvinder rundt i biler, gør du? 321 00:22:04,080 --> 00:22:06,719 Jeg bliver nødt til at gå til kammerchefen. 322 00:22:06,880 --> 00:22:12,512 Hvorfor ikke? En lille ting slap ud din opmærksomhed, min kære Holmes. 323 00:22:12,680 --> 00:22:14,875 Virkelig, hvad er det? 324 00:22:16,000 --> 00:22:20,516 I går eftermiddags, Jeg lånte �5 fra småpenge, 325 00:22:20,680 --> 00:22:23,911 uden tvivl sedler dekoreret af dig, 326 00:22:24,080 --> 00:22:27,356 og jeg betalte for alle Alberts drinks i Pommeroys. 327 00:22:28,960 --> 00:22:34,193 - Rumpole, er du sikker? - Lav en erklæring, som jeg kan sværge til. 328 00:22:34,360 --> 00:22:38,114 Jeg formoder, at det ikke bliver nødvendigt. 329 00:22:38,280 --> 00:22:40,714 Nej, det ville heller ikke være særlig sikkert. 330 00:22:40,880 --> 00:22:43,633 Er der ikke en gren af din smagfulde civilret 331 00:22:43,800 --> 00:22:45,552 kaldet "karakterærekrænkelse"? 332 00:22:45,720 --> 00:22:48,314 Selvfølgelig er du eksperten. 333 00:22:48,480 --> 00:22:52,519 Jeg vil virkelig rådgive dig som lærd ven ikke at gå rundt i Chambers 334 00:22:52,680 --> 00:22:56,070 sprede disse vilde påstande om vores kontorchef, 335 00:22:56,240 --> 00:22:59,277 en skat, der har været her siden du var i ble. 336 00:22:59,440 --> 00:23:03,194 Godt, Rumpole. Jeg er ked af det Jeg afbrød din voldtægt. 337 00:23:03,360 --> 00:23:05,316 Sig ikke mere. Åh, Erskine-Brown! 338 00:23:08,720 --> 00:23:10,915 Ja? 339 00:23:11,080 --> 00:23:15,392 Overbring mine medlidenheder til den uheldige Henry. 340 00:23:15,560 --> 00:23:19,109 Stillingen som anden fuldmægtig må være konstant frustrerende. 341 00:23:24,080 --> 00:23:27,277 "Åh, har du dræbt Jabberwocken? 342 00:23:27,440 --> 00:23:29,874 "Kom til mine arme, du strålefarvede dreng! 343 00:23:31,800 --> 00:23:35,429 "Ikke endnu, far, men jeg vil." 344 00:23:38,040 --> 00:23:41,191 Åh, ja, det vil jeg. 345 00:23:45,840 --> 00:23:48,752 Dine tomater klarer sig godt, er de, hr. Myers? 346 00:23:48,920 --> 00:23:51,309 Jeg fik et stik i hydroponics, Mr Rumpole. 347 00:23:51,480 --> 00:23:54,517 Nu er jeg gået tilbage til at dyrke dem ved ringkultur. 348 00:23:54,680 --> 00:23:57,114 - Jeg bruger selvfølgelig meget kunstigt. - Gør du? 349 00:23:57,280 --> 00:24:01,193 - De er allerede fjerde truss. - Så livlige små tiggere! 350 00:24:02,240 --> 00:24:05,118 Din dreng. Albert fortalte mig om din dreng. 351 00:24:05,280 --> 00:24:08,113 - Nick? - Han har gjort det så godt i Amerika. 352 00:24:08,280 --> 00:24:11,352 - Han er familiens hjerner. Morgen. - Morgen. 353 00:24:11,520 --> 00:24:16,640 Ja, de har tilbudt ham et lektorat i Warwick University. Sociologi. 354 00:24:16,800 --> 00:24:21,590 Han er forlovet med at blive gift. Mødte hende ind Amerika. At bringe hende tilbage for at bo her. 355 00:24:21,760 --> 00:24:23,876 - Selvfølgelig har jeg aldrig haft en familie. - Nej? 356 00:24:24,040 --> 00:24:28,113 Nej. Nå, alle de børn om stedet. 357 00:24:28,280 --> 00:24:31,192 - Leger lystigt med dine tomater. - Mr. Rumpole. 358 00:24:31,360 --> 00:24:33,316 Undskyld mig. 359 00:24:35,760 --> 00:24:40,629 - Jeg håber ikke, du vil svigte mig. - Dig? Du er ikke i fare for nicket. 360 00:24:40,800 --> 00:24:43,439 Jeg kunne miste alt, hvad jeg nogensinde har arbejdet for. 361 00:24:43,600 --> 00:24:46,797 - Ja, jeg forstår. - Nej, du forstår det ikke. 362 00:24:46,960 --> 00:24:49,679 Det har været hårdt arbejde. Jeg fik Ken til at kæmpe. 363 00:24:49,840 --> 00:24:53,515 Jeg fik ham til at gå efter nomineringen, Jeg fik ham til at kæmpe om sædet. 364 00:24:53,680 --> 00:24:57,468 Da han kom ind, sagde han, at han ville sidde ved de bagerste bænke og smid ideer ind. 365 00:24:57,640 --> 00:25:00,791 Jeg fik ham til at gå efter PPS's job og han fik det. 366 00:25:00,960 --> 00:25:03,713 Han kan ikke se det er hverken ham eller hende nu. 367 00:25:03,880 --> 00:25:07,873 Ken kan ikke se det. Han leder altid efter kompromiser. 368 00:25:08,040 --> 00:25:10,190 Nogle gange gør han mig så vred. 369 00:25:11,280 --> 00:25:14,636 Vredere end tanken om ham og frøken Evans på gulvet? 370 00:25:14,800 --> 00:25:17,189 - Hvorfor skulle jeg bekymre mig om det? - Aspen! 371 00:25:19,840 --> 00:25:21,796 Overgiv dig til din kaution nu. 372 00:25:27,720 --> 00:25:31,315 - Mr. Rumpole, kunne jeg... - Jeg vil gøre mit bedste for dig, fru Aspen. 373 00:25:31,480 --> 00:25:33,436 Hvis din mand vil give mig lov. 374 00:25:40,560 --> 00:25:46,715 (Rumpole) 'Gå i retten for en voldtægt. Det er som at træde ind i et køleskab uden lys. 375 00:25:48,000 --> 00:25:50,594 'Alle mændene tænker på deres døtre. 376 00:25:50,760 --> 00:25:54,309 'Alle kvinderne, der sidder med knæene klemt sammen. 377 00:25:55,800 --> 00:25:58,394 'Ah! Undtagen nummer fire. 378 00:25:58,560 --> 00:26:01,358 'Kunne nummer fire være sympatisk? 379 00:26:02,160 --> 00:26:06,199 ""Hvorfor ringede du ikke til mig, skat? Jeg ville have sparet dig for alle disse problemer." 380 00:26:06,960 --> 00:26:11,397 'Åh, kære, nej, en anden Tory-dame. 381 00:26:11,560 --> 00:26:13,949 »Ingen ven af ​​det ærede medlem. 382 00:26:16,560 --> 00:26:21,156 "Selv dommeren, selv gamle Sam Parkin, 383 00:26:21,320 --> 00:26:26,394 'han er udmærket i stand til at give en betinget udskrivning for manddrab 384 00:26:26,560 --> 00:26:28,994 'eller sætte en gammel forsinkelse på prøvetid. 385 00:26:30,360 --> 00:26:33,955 "Selv gamle Sam ser ud som om han lige har hørt ekspedienten sige, 386 00:26:34,120 --> 00:26:36,554 "Sæt Jack the Ripper op." 387 00:26:38,560 --> 00:26:44,715 'Når du begynder at krydsforhøre i en voldtægtssag, åbner du teltklappen 388 00:26:44,880 --> 00:26:47,838 "og du er ude i snestormen." 389 00:26:51,080 --> 00:26:53,548 Miss Bridget Evans. 390 00:26:53,720 --> 00:26:58,635 Denne... hændelse, der involverer hr. Aspen... 391 00:26:59,480 --> 00:27:04,554 ... fandt sted klokken 11:30 onsdag aften. 392 00:27:04,720 --> 00:27:08,759 - Jeg ved det ikke. Jeg så ikke uret. - Omkring 11:30. 393 00:27:08,920 --> 00:27:11,070 Efter at alle var gået hjem, ja. 394 00:27:11,240 --> 00:27:15,199 Alle vidner rejste - ingen at fastslå min klients uskyld! 395 00:27:15,360 --> 00:27:20,275 - Herre! - Da det hele var forbi, hvad gjorde du så? 396 00:27:20,440 --> 00:27:24,797 - Jeg tog hjem. - Gik du stille i seng og sov? 397 00:27:24,960 --> 00:27:29,590 - Jeg sov faktisk ikke ret meget. - Der var begået en forbrydelse. 398 00:27:29,760 --> 00:27:32,593 En alvorlig og en frygtelig forbrydelse. 399 00:27:32,760 --> 00:27:36,833 Du gik hjem, gemte dig op i sengen og gik i seng. 400 00:27:37,000 --> 00:27:42,950 Du sagde ikke et ord om det til politiet indtil klokken 18.30 dagen efter. 401 00:27:43,120 --> 00:27:45,714 Han bruger den gamle Alhambra Cinema teknik. 402 00:27:47,720 --> 00:27:52,714 - Du gik i seng. Var du alene? - Hvad har det med det at gøre? 403 00:27:53,600 --> 00:27:56,751 - Gik du i seng alene? - Jeg fortalte dig det. Jeg gik i seng. 404 00:27:58,000 --> 00:27:59,991 Miss Evans, jeg vil spørge dig igen. 405 00:28:00,160 --> 00:28:04,756 Jeg bliver ved med at spørge hele natten, hvis det er nødvendigt i min klients interesse. 406 00:28:04,920 --> 00:28:07,593 Gik du alene i seng? 407 00:28:09,120 --> 00:28:11,315 Behøver jeg at svare på det, min Herre? 408 00:28:11,480 --> 00:28:15,314 Ja, det gør du, og min Herre vil lede det. 409 00:28:15,480 --> 00:28:20,873 Måske hvis du skulle svare hr. Rumpoles spørgsmål om kort tid, 410 00:28:21,040 --> 00:28:26,353 du ville være ude af boksen ret hurtigt og din smertefulde oplevelse overstået. 411 00:28:26,520 --> 00:28:29,592 (Rumpole) 'Åh, nej, Sam, hun vil være der et stykke tid. 412 00:28:29,760 --> 00:28:32,672 "Ikke fem år måske, men lidt tid.' 413 00:28:32,840 --> 00:28:36,230 - Jamen? - Ja, jeg gik alene i seng. 414 00:28:36,400 --> 00:28:39,119 Tak. Hvor længe havde det stået på? 415 00:28:39,280 --> 00:28:42,397 Hvor længe var der sket, Hr. Rumpole? 416 00:28:42,560 --> 00:28:45,632 At vidnet havde taget at sove alene, min Herre. 417 00:28:45,800 --> 00:28:48,234 Ikke længere venlig med Paul Etherington? 418 00:28:48,400 --> 00:28:52,029 Paul og jeg gik fra hinanden omkring to år siden, hvis du vil vide sandheden. 419 00:28:52,200 --> 00:28:57,991 - Jeg vil have sandheden. Jeg er sikker på, at juryen... - Hr Rumpole! 420 00:28:58,160 --> 00:29:02,472 Vil det hjælpe os at vide om denne unge dame og Paul... 421 00:29:02,640 --> 00:29:05,837 Paul Etherington, min Herre. Han var parlamentarisk agent. 422 00:29:06,000 --> 00:29:09,675 Jeg er ivrig efter ikke at beholde dette vidne længere end nødvendigt. 423 00:29:11,680 --> 00:29:14,399 Jeg forstår, min Herre. Det må være ubehageligt. 424 00:29:14,560 --> 00:29:17,233 (Rumpole) 'Ikke så ubehageligt som fem år inde.' 425 00:29:17,400 --> 00:29:22,190 - Men jeg har min pligt at gøre. - Og et par genopfriskninger at tjene. 426 00:29:25,680 --> 00:29:31,232 Så du havde boet hos hr. Etherington i to år før I skiltes? 427 00:29:31,400 --> 00:29:33,914 - Ja. - Og... 428 00:29:35,360 --> 00:29:37,954 Du var 18, da du startede at bo sammen? 429 00:29:38,120 --> 00:29:39,917 Lige. Næsten 18. 430 00:29:40,080 --> 00:29:42,674 - Ja, og før det? - Jeg var i skole. 431 00:29:42,840 --> 00:29:46,469 - Havde du kærester før Paul? - Ja. 432 00:29:47,840 --> 00:29:52,231 - Mens du stadig er i skole! Hvor mange? - En eller to. 433 00:29:52,400 --> 00:29:56,075 Eller tre eller fire, eller gjorde de ikke blive længe nok til at blive talt? 434 00:29:56,240 --> 00:29:59,118 - Hr Rumpole! - Herre, jeg er ked af det, jeg undskylder. 435 00:29:59,280 --> 00:30:01,953 Ren unødvendig kommentar. Jeg trækker det tilbage med det samme. 436 00:30:02,120 --> 00:30:07,240 - Deres hr. Rumpole gør os stolte. - Hans hånd har ikke mistet noget af sin list. 437 00:30:07,400 --> 00:30:11,598 - Hvornår fik du din abort? - Jeg var 19. Det var helt lovligt. 438 00:30:11,760 --> 00:30:14,911 - Det ved jeg, det var. - Jeg har fået en lægeerklæring, min Herre. 439 00:30:15,080 --> 00:30:18,755 - Du blev certificeret uegnet til fødsel. - Det formoder jeg. 440 00:30:18,920 --> 00:30:24,995 Ikke på grund af nogen fysisk defekt. Der var ikke noget fysisk i vejen. 441 00:30:25,160 --> 00:30:29,711 Dit certifikat blev faktisk udstedt af en psykiater, var det ikke? 442 00:30:29,880 --> 00:30:34,556 Det er ganske normalt. Det var bare umuligt for Paul og jeg at få et barn. 443 00:30:34,720 --> 00:30:40,158 - Han ville ikke have, at vi skulle giftes og... - En psykiater certificerede dig "ustabil". 444 00:30:40,320 --> 00:30:45,792 (Rumpole) 'Et skud i mørke mørke, men er det ikke det psykiatere altid siger? ' 445 00:30:45,960 --> 00:30:51,114 - Sådan noget, ja. - Juryen har beviserne for en kvinde 446 00:30:51,280 --> 00:30:54,397 som er certificeret følelsesmæssigt ustabil. 447 00:30:54,560 --> 00:30:56,039 (hvisker) 448 00:30:56,200 --> 00:30:59,795 Er det din følelsesmæssige ustabilitet som har ført dig 449 00:30:59,960 --> 00:31:02,997 at opfinde et væv af løgne om min klient? 450 00:31:08,000 --> 00:31:12,391 Nå, hvad er svaret til hr. Rumpoles spørgsmål? 451 00:31:14,040 --> 00:31:15,996 Nej, min Herre! 452 00:31:18,160 --> 00:31:21,391 For tre måneder siden tog du en række sovetabletter. 453 00:31:21,560 --> 00:31:23,198 - Ved et uheld? - Nej. 454 00:31:23,360 --> 00:31:26,193 - Hvorfor så? - Jeg fortalte dig det. 455 00:31:26,360 --> 00:31:29,193 Øh... det var... 456 00:31:29,760 --> 00:31:32,479 Jeg fortalte dig, at jeg lige var skilt fra Paul. 457 00:31:32,640 --> 00:31:36,758 Kom, Miss Evans, du var skilt fra hr. Etherington et år før. 458 00:31:36,920 --> 00:31:40,196 Det var... Jeg var helt blandet! 459 00:31:40,360 --> 00:31:43,352 Stadig i behandling af din psykiater? 460 00:31:44,200 --> 00:31:48,796 - For din mentale tilstand? - Det formoder jeg. 461 00:31:48,960 --> 00:31:52,191 Og var det så, du mødte hr. Aspen for første gang? 462 00:31:52,360 --> 00:31:54,430 Lige på det tidspunkt, ja. 463 00:31:54,600 --> 00:31:56,397 - Og blev forelsket i ham? - Nej. 464 00:31:56,560 --> 00:32:00,269 Blev så besat, at du forfulgte ham for enhver pris for ham eller hans familie. 465 00:32:00,440 --> 00:32:05,230 - Sandheden er, at jeg ikke engang kunne lide ham. - Natten efter du og han elskede... 466 00:32:05,400 --> 00:32:09,313 - Elskede! Er det det du kalder det? - Han nægtede at forlade sin kone! 467 00:32:09,480 --> 00:32:13,359 - Vi talte aldrig om hans kone! - Hvad diskuterede du, politik? 468 00:32:14,360 --> 00:32:20,515 - Jeg sagde jo, det var der ikke tid til! - Du var i raseri, da han nægtede. 469 00:32:20,680 --> 00:32:24,309 - Du opfandt en ladning. Du hader ham! - Jeg hader ham ikke! 470 00:32:24,480 --> 00:32:26,994 Kan det være du stadig var forelsket i ham? 471 00:32:27,160 --> 00:32:30,516 Jeg hadede ham aldrig. Jeg siger dig, jeg var ligeglad med ham! 472 00:32:30,680 --> 00:32:35,151 Så ligeglad med ham, gjorde du det ved hans ansigt på væggen? 473 00:32:37,000 --> 00:32:39,116 Måske. jeg... 474 00:32:39,280 --> 00:32:41,157 - Efter! - Før! 475 00:32:41,320 --> 00:32:45,950 Det gjorde du tidligere på aftenen i ét af dine skøre anfald af raseri og jalousi. 476 00:32:46,120 --> 00:32:48,111 Ingen! Ingen! 477 00:32:48,280 --> 00:32:50,111 Ingen! 478 00:32:56,720 --> 00:33:00,474 Skal plakaten være udstilling 24, Hr. Rumpole? 479 00:33:00,640 --> 00:33:02,710 Hvis Deres Herredømme behager... 480 00:33:07,080 --> 00:33:09,719 Her er vi, glade Jack Pommeroys. 481 00:33:09,880 --> 00:33:13,634 Jean, noget champagne. Flaske af din bedste madlavningschampagne. 482 00:33:13,800 --> 00:33:16,997 - Åh, og en kande isvand. - Jeg tager en cola. 483 00:33:17,160 --> 00:33:19,799 Godt, vi fejrer. En cola. 484 00:33:19,960 --> 00:33:22,076 Her er vi. Sæder. 485 00:33:22,240 --> 00:33:25,676 Åh, jeg er svedt ud. 486 00:33:25,840 --> 00:33:28,400 Forbandet hårdt arbejde, som at grave vejene. 487 00:33:29,480 --> 00:33:33,234 Nå, vi kom lidt videre i eftermiddag. 488 00:33:33,400 --> 00:33:35,231 Det vil jeg sige, du gjorde. 489 00:33:35,400 --> 00:33:37,197 Erica var lidt ked af det. 490 00:33:37,360 --> 00:33:40,591 - Er det sådan, du lever af? - Et ydmygt liv. 491 00:33:40,760 --> 00:33:43,479 Med et glas af og til til at lave champagne. 492 00:33:43,640 --> 00:33:46,916 - Angribe kvinder? - Ikke kvinder, specielt. 493 00:33:47,080 --> 00:33:51,153 Jeg angriber hvem som helst, uanset alder eller sex, som vælger at angribe min klient. 494 00:33:51,320 --> 00:33:53,754 Gud ved, hvem der er forbryderen, ham eller hende. 495 00:33:53,920 --> 00:33:56,798 Gamle skat, det er det, vi prøver at finde ud af. 496 00:33:56,960 --> 00:34:01,590 - Ah, champerne, tak. - Det faldt forfærdeligt godt. 497 00:34:01,760 --> 00:34:06,038 "Beslutningen fra en mest erfaren dommer. Åh, ja, det var Deres Herredømmes!" 498 00:34:06,200 --> 00:34:10,398 Jeg spiller golf med ham. Han forventer en klapsalve efter hvert slag. 499 00:34:10,560 --> 00:34:12,516 Der er vi. Skål! 500 00:34:14,360 --> 00:34:18,956 Det, der bekymrer Ricky, er, at pigen skal igennem alt det. 501 00:34:19,120 --> 00:34:20,872 Jeg mener, oven i voldtægten. 502 00:34:21,040 --> 00:34:23,873 - Oven i voldtægten? - Ja. 503 00:34:24,040 --> 00:34:27,350 - Det er som om, hun bliver straffet. - Lige et øjeblik. 504 00:34:27,520 --> 00:34:30,796 Springer du ikke over pistolen? Hvem siger, at der har været en voldtægt? 505 00:34:30,960 --> 00:34:35,670 - Jamen, gør hun ikke? - Åh, jeg kan se, det er nok, hvis hun siger det. 506 00:34:35,840 --> 00:34:39,150 jeg mener, det er ikke som nogen speciel form for kriminalitet. 507 00:34:39,320 --> 00:34:44,030 Som mord eller bankrøveri eller smedning checks. De skal bevises. 508 00:34:44,200 --> 00:34:50,753 Men fordi en eller anden pricket pige siger det, han er ude at kvæle uden spørgsmål. 509 00:34:50,920 --> 00:34:54,515 - Hvordan går det, Rumpole? - Åh, Featherstone. Du kender Nick. 510 00:34:54,680 --> 00:34:57,717 - Nicky er tiltænkt, Ricky. - Dejligt at møde dig. 511 00:34:57,880 --> 00:35:02,317 Erskine-Brown. Guthrie Featherstone MP, kammerchef. 512 00:35:02,480 --> 00:35:05,711 - Undskyld, jeg forstod ikke helt dit navn. - Erica. 513 00:35:05,880 --> 00:35:09,270 - Ricky. Ser du, Ricky og Nicky. - Ja. 514 00:35:09,440 --> 00:35:11,396 Fedt godt. 515 00:35:13,640 --> 00:35:16,677 - Synes du virkelig, hun er pisket? - Hvad, pigen? 516 00:35:16,840 --> 00:35:19,593 Se, du ønsker ikke at diskutere en kedelig gammel sag. 517 00:35:19,760 --> 00:35:23,116 - Er du klar til Warwick? - Vi er nødt til at diskutere det her. 518 00:35:23,280 --> 00:35:26,716 Voldtægt er den største handling aggression ethvert menneske kan påføre. 519 00:35:26,880 --> 00:35:30,156 Åh, far gør bare sit arbejde. Jeg er ked af, at vi kom. 520 00:35:30,320 --> 00:35:34,836 Åh, jeg er glad. Selvfølgelig er jeg glad. Han er et feltstudie i arkaiske holdninger. 521 00:35:35,000 --> 00:35:38,675 Kom nu, hvad er arkaisk om at ønske ligestilling mellem kønnene? 522 00:35:38,840 --> 00:35:41,354 - Ligestilling? - Hvorfor... Ah, Tom! 523 00:35:41,520 --> 00:35:43,556 - Kender du Nick? - Ja, hej, Nick. 524 00:35:43,720 --> 00:35:47,508 Nickys forlovede, Erica. Onkel Tom. George Frobisher. 525 00:35:47,680 --> 00:35:50,558 - Hvordan har du det? - At skåle for det lykkelige par, ikke? 526 00:35:50,720 --> 00:35:55,396 Du er en heldig ung fyr. Jeg husker da du plejede at komme til Chambers... 527 00:35:55,560 --> 00:35:59,109 Hvorfor går vi ikke og får en drink og vi kan tale med dem senere? 528 00:36:01,720 --> 00:36:04,792 - Er du til ligestilling? - For guds skyld, ja. 529 00:36:04,960 --> 00:36:10,318 Giv dig ligeløn. Lad dig være all-in wrestlere og Lord Chancellor. 530 00:36:10,480 --> 00:36:14,632 Jeg vil endda bringe det højeste offer og stop med at give dig min plads i bussen. 531 00:36:14,800 --> 00:36:17,473 Uligheden er dit forslag, gamle skat, 532 00:36:17,640 --> 00:36:21,428 at kvindelige vidner burde være mere lige end nogen andre vidner. 533 00:36:21,600 --> 00:36:26,390 Har sit personlige og private liv slæbt ud af hende af en fyr i paryk. 534 00:36:26,560 --> 00:36:29,711 - Jeg ringer ind i Chambers i morgen. - Det er utroligt! 535 00:36:29,880 --> 00:36:32,553 - Kom nu, Erica. - Nej, det er et godt argument. 536 00:36:32,720 --> 00:36:34,870 Det er ikke et godt argument. Det er elendigt. 537 00:36:35,040 --> 00:36:38,715 Klarer en bedre kamp end de fleste af de lærde venner. 538 00:36:38,880 --> 00:36:41,189 Jeg er ikke interesseret i et godt argument. 539 00:36:41,360 --> 00:36:46,115 Jeg er interesseret i at afsløre denne slags forargelse mod kvinder. Det er alt. 540 00:36:47,080 --> 00:36:49,469 Erica, hvad synes du at være forargelsen? 541 00:36:51,480 --> 00:36:56,998 - En mand, der tvinger sin maskulinitet. - Hvad med en kvinde, der tager hævn? 542 00:36:57,160 --> 00:37:00,596 Det kommer jeg nok aldrig til skal vælge mellem at blive voldtaget 543 00:37:00,760 --> 00:37:04,389 og blive banket op i fem år med en kammergryde, men hvis jeg gør... 544 00:37:04,560 --> 00:37:06,755 - Du er defensiv igen! - Er jeg? 545 00:37:06,920 --> 00:37:09,912 Du finder argumentet smertefuldt så du laver en joke med det. 546 00:37:10,080 --> 00:37:13,595 Måske. Det er ikke en joke for min klient, Erica. 547 00:37:13,760 --> 00:37:16,797 Har du aldrig overvejet at han kan være uskyldig? 548 00:37:16,960 --> 00:37:20,270 Nå, det må han bare være. Det er alt, hvad jeg kan sige! 549 00:37:20,440 --> 00:37:24,274 Efter hvad du gjorde mod den pige i eftermiddag må han bare være det! 550 00:37:27,160 --> 00:37:30,675 Åh, kære... jeg er... vi ses senere. 551 00:37:37,040 --> 00:37:38,996 Det er utroligt. 552 00:37:40,080 --> 00:37:42,389 Og han bruger en vinbar som sin bank. 553 00:37:42,560 --> 00:37:43,993 Med vores penge. 554 00:37:44,160 --> 00:37:48,199 Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig? Det har de unge skubbet af. Det kan vi afslutte. 555 00:37:48,360 --> 00:37:51,670 Rumpole. Jack har noget at vise dig. 556 00:37:52,640 --> 00:37:55,108 Dette er en check udstedt til dig, Mr Rumpole. 557 00:37:55,280 --> 00:37:59,671 Sprout og Pennyweather, �5,50. Ja, det var til en konference. 558 00:37:59,840 --> 00:38:03,799 Ja, jeg undrede mig bare, sir. Er det din signatur? 559 00:38:03,960 --> 00:38:06,076 Du behøver ikke fortælle os det, Rumpole. 560 00:38:06,840 --> 00:38:08,796 Det er Alberts forfatterskab. 561 00:38:13,880 --> 00:38:16,872 - Var du nødt til at udspørge hende sådan? - Ja. 562 00:38:17,040 --> 00:38:20,191 Trækker hendes liv ud for gribbene i pressen. 563 00:38:20,360 --> 00:38:23,716 - Jeg vil have dig til at vinde, hr. Aspen. - Du lyder som min kone. 564 00:38:23,880 --> 00:38:25,836 Hun vil altid have, at jeg vinder. 565 00:38:29,040 --> 00:38:30,996 Jeg er så træt. 566 00:38:34,920 --> 00:38:36,876 Her er fredeligt, ikke? 567 00:38:38,760 --> 00:38:40,716 Meget fredeligt. 568 00:38:40,880 --> 00:38:45,351 Nå, det er næppe tre rosetter i Michelin for så vidt angår grub's. 569 00:38:46,920 --> 00:38:48,876 Smagløs stodge. 570 00:38:50,400 --> 00:38:52,356 Minder mig om børnehave te. 571 00:38:53,920 --> 00:38:57,196 - Næsten trøstende. - Se her, gamle skat. 572 00:38:57,360 --> 00:39:00,352 Du bliver ikke forelsket i nicket? 573 00:39:00,520 --> 00:39:04,399 Se nu, der er kun to vigtige punkter at huske. 574 00:39:04,560 --> 00:39:09,076 Den første er, at du så den ødelagte plakat så snart du kom ind i rummet. 575 00:39:10,520 --> 00:39:14,832 Hun troede på mig, du ved, den pige. Hun arbejdede hengivent. 576 00:39:15,720 --> 00:39:19,030 Så snart du kom ind i rummet, ikke efter. Husk nu. 577 00:39:19,640 --> 00:39:22,950 Den anden ting er, du troede hun ville det. 578 00:39:23,120 --> 00:39:25,680 Det er alt. Det troede du på. 579 00:39:25,840 --> 00:39:29,594 Hun arbejdede hengivent. I årevis. 580 00:39:31,120 --> 00:39:33,076 Og også Anna. 581 00:39:33,960 --> 00:39:35,916 Hun arbejdede så hårdt. 582 00:39:37,040 --> 00:39:40,316 Sidder i udvalg. Chatter med ministre. 583 00:39:41,200 --> 00:39:43,156 Følger med i pressen. 584 00:39:45,000 --> 00:39:49,232 Forsøger at overbevise de troende at det hele stadig betød noget. 585 00:39:50,800 --> 00:39:55,828 Min kone, Anna, du ved, hun... Hun ville have mig ind i regeringen. 586 00:39:58,120 --> 00:40:01,476 - Hun ville være ministerkone. - Og hvad ville du? 587 00:40:01,640 --> 00:40:03,915 Jeg ville have det til at stoppe. 588 00:40:04,080 --> 00:40:07,356 Lagde du mærke til noget da du kom ind i rummet? 589 00:40:08,120 --> 00:40:10,076 Ikke noget særligt. 590 00:40:13,520 --> 00:40:16,557 - Var der en plakat på væggen? - Lad være med at lede. 591 00:40:17,560 --> 00:40:21,872 Der var flere plakater, tror jeg. Med mit ansigt på dem, ja. 592 00:40:23,760 --> 00:40:27,753 Måske vil det hjælpe dig hvis vidnet så bilag 24. 593 00:40:32,080 --> 00:40:35,038 (Rumpole) 'Hvad er der i vejen med det ærede medlem? 594 00:40:35,200 --> 00:40:38,636 'Vil han tilbage nedenunder til hans spaghetti ringe? ' 595 00:40:38,800 --> 00:40:41,917 Så du det gjort da du kom ind i rummet? 596 00:40:43,080 --> 00:40:45,036 Jeg kan ikke huske det. 597 00:40:51,680 --> 00:40:54,956 Begyndte Miss Evans at tale om din kone? 598 00:40:55,560 --> 00:40:59,473 - Om Anna, ja. - Bad hun dig om at forlade din kone? 599 00:41:04,160 --> 00:41:06,116 (Dommer) Gjorde hun det? 600 00:41:07,280 --> 00:41:12,229 - Jeg kan ikke huske præcist. - Mr Aspen, det er et vigtigt spørgsmål... 601 00:41:12,400 --> 00:41:15,710 Hun begyndte at lure mig, råber og skriger. 602 00:41:15,880 --> 00:41:18,792 Alt det klapsalver om at forråde partiet. 603 00:41:19,920 --> 00:41:22,593 Alle de klichéer om magtkorruption. 604 00:41:23,840 --> 00:41:29,392 - Det var dengang, jeg blev vred... - Fortæl os bare, hvad der skete, hr. Aspen! 605 00:41:30,560 --> 00:41:34,075 - Jeg elskede hende. - I vrede? 606 00:41:37,600 --> 00:41:42,958 - Det formoder jeg, ja. - Fortæl os det, hr. Aspen. 607 00:41:44,360 --> 00:41:47,033 Troede du var det det hun ville? 608 00:41:51,720 --> 00:41:54,632 (Rumpole) 'Han har smidt dig livremmen, gamle skat, 609 00:41:54,800 --> 00:41:57,075 'Skub det for guds skyld ikke væk.' 610 00:42:00,880 --> 00:42:04,236 Jeg kan ikke huske præcist. 611 00:42:06,080 --> 00:42:07,877 Jeg ved ikke, hvad jeg troede på dengang. 612 00:42:16,880 --> 00:42:20,316 - Nå, Albert... - Det var ikke din skyld, hvis jeg må sige det. 613 00:42:20,480 --> 00:42:23,950 Det var klienten. Jeg er ked af det, sir, sådan går det. 614 00:42:24,120 --> 00:42:28,272 - Det ville være nemmere uden en klient. - Der er et Chambers-møde, sir. 615 00:42:28,440 --> 00:42:31,398 - Møde? - Mr. Featherstone vil have dig til at deltage. 616 00:42:31,560 --> 00:42:34,028 Hvilket møde? Jeg tager med dig, sir. 617 00:42:34,200 --> 00:42:39,320 Mr. Featherstone bad mig give dig en besked. Kun medlemmer af kamre. 618 00:42:39,480 --> 00:42:41,038 Mr Rumpole. 619 00:42:41,200 --> 00:42:45,796 Tak. Undskyld, Albert. Sådan går det. 620 00:42:51,120 --> 00:42:55,910 Det ser ud til at Albert har forfulgt en lang karriere med underslæb. 621 00:42:56,080 --> 00:42:59,516 Det er et bemærkelsesværdigt langt ord for �5,50. 622 00:42:59,680 --> 00:43:03,355 ville jeg have troet det korrekte juridiske udtryk var fiflende. 623 00:43:03,520 --> 00:43:06,512 Vi kan ikke undskylde kriminalitet, hvad Rumpole end kalder det. 624 00:43:06,680 --> 00:43:12,073 Det var i hvert fald mine 5,50. Jeg kan kalde det hvad jeg end kan lide, en julegave! 625 00:43:12,240 --> 00:43:16,870 Jeg formoder, at det snart bliver jul igen. Hvor deprimerende. 626 00:43:17,040 --> 00:43:20,919 - Det er åbenbart ikke kun dine penge. - Åh, er det ikke? 627 00:43:21,080 --> 00:43:24,072 - Er der det mindste bevis? - Småpengene. 628 00:43:24,240 --> 00:43:28,791 Dit berømte detektivarbejde? Sherlock Holmes sætter sit lille røde mærke på den. 629 00:43:28,960 --> 00:43:33,636 - Jeg kan vel ikke være jul igen? - Jeg fortalte dig om småpengene. 630 00:43:33,800 --> 00:43:39,272 - Lånte du penge fra hans flyder? - Og betalte for drikkevarerne i Pommeroys. 631 00:43:39,440 --> 00:43:42,989 - Du løj, gjorde du ikke, Rumpole? - Erskine-Brown! 632 00:43:43,160 --> 00:43:47,631 Det er ikke den slags sprog, man bruger til et andet medlem af kamrene. 633 00:43:47,800 --> 00:43:53,158 Hvis Rumpole siger, at han... lånte penge, Jeg vil acceptere hans ord som en gentleman. 634 00:43:55,080 --> 00:43:56,957 Meget taknemmelig for dig, det er jeg sikker på. 635 00:43:57,120 --> 00:44:01,511 Nå, som en gentleman kan jeg kun sige er du et fjols. 636 00:44:01,680 --> 00:44:04,478 - Selvfølgelig løj jeg. - Hvad sagde Rumpole? 637 00:44:04,640 --> 00:44:06,870 Løgn, onkel Tom. 638 00:44:07,040 --> 00:44:10,635 At lyve, fordi jeg ikke kan lide at se folk blive dømt. 639 00:44:10,800 --> 00:44:12,756 Bare et plask, Rumpole. 640 00:44:12,920 --> 00:44:17,710 - Det går imod mit naturlige instinkt. - Det er rigtigt, han retsforfølger ikke. 641 00:44:17,880 --> 00:44:20,792 - Du retsforfølger ikke, vel? - Jeg retsforfølger ikke. 642 00:44:20,960 --> 00:44:24,555 Okay. Nu hører vi Rumpoles forsvar af Albert. 643 00:44:24,720 --> 00:44:27,518 Det lader til, at det ikke er Albert, der er i problemer. 644 00:44:27,680 --> 00:44:31,036 - Ikke i problemer? - Nej, det er os! 645 00:44:31,200 --> 00:44:33,430 Juridiske herrer. Lærde venner! 646 00:44:33,600 --> 00:44:39,277 Så venlige og så gentlemanly vi aldrig bede om at se hans bøger eller regnskaber. 647 00:44:39,440 --> 00:44:42,671 Selvfølgelig snyder han os. Små snuskede stykker snyd. 648 00:44:42,840 --> 00:44:46,628 �5,50 for at købe en advokat et par drinks i Pommeroys? 649 00:44:46,800 --> 00:44:52,750 Han betragter det som et tegn på respekt på grund af en herre, som at kalde dig sir 650 00:44:52,920 --> 00:44:56,310 når du kvidrer videre om tastefejl i dine påstande. 651 00:44:56,480 --> 00:45:00,314 Snarere en mærkelig måde at vise sit på respekt, ville du ikke sige, Rumpole? 652 00:45:00,480 --> 00:45:03,836 Det har han vel en syg kone og otte udsultede børn. 653 00:45:04,000 --> 00:45:07,310 - Rumpole til afbødning! - Hans kone har det bedst. 654 00:45:07,480 --> 00:45:11,359 Åh, og hans søn er meget højt oppe i Hercules Building Society. 655 00:45:11,520 --> 00:45:13,795 - Herkules? - Og en Tory-rådmand. 656 00:45:13,960 --> 00:45:17,111 - Se, jeg vil stemme om det her. - En sag for politiet. 657 00:45:17,280 --> 00:45:21,239 - Åh, politi! - Du ville ikke være enig, forstår jeg? 658 00:45:21,400 --> 00:45:25,439 - Det ville du næppe forvente. - Undskyld mig, tilbage om et øjeblik. 659 00:45:26,280 --> 00:45:28,748 Alberts del af mit liv. har altid været. 660 00:45:28,920 --> 00:45:32,037 Jeg husker Albert da han først kom til os som dreng. 661 00:45:32,200 --> 00:45:34,953 Han kunne næsten ikke læse eller skrive. 662 00:45:35,120 --> 00:45:38,351 Han er som den slidte lino i Chambers loo. 663 00:45:38,520 --> 00:45:40,795 Han er ligesom cellerne under Baileyen. 664 00:45:40,960 --> 00:45:44,748 Jeg føler mig godt tilpas med Albert. Han er som en gammel sportsjakke. 665 00:45:44,920 --> 00:45:49,232 Han går ud og gnasker efter trusser, hvilket vi er for herre til at overveje! 666 00:45:49,400 --> 00:45:54,235 - Han har snydt os, Rumpole. - Vi er nødt til at blive snydt nogle gange. 667 00:45:54,400 --> 00:45:56,277 Er det ikke det, det handler om? 668 00:45:56,440 --> 00:46:01,036 Ellers ville vi bruge eller liv på at tælle ændring og sammenlægning af kvitteringer, 669 00:46:01,200 --> 00:46:03,077 og smider voksne mænd i chokey 670 00:46:03,240 --> 00:46:06,755 fordi de ikke har levet op til Chambers høje idealer. 671 00:46:06,920 --> 00:46:09,832 Eller partiet, eller noget andet vrøvl. 672 00:46:10,000 --> 00:46:12,673 Jeg følger ikke helt din tankegang. 673 00:46:12,840 --> 00:46:15,832 Det gør jeg egentlig heller ikke. Jeg er ked af det, jeg er i en blodig dag. 674 00:46:16,000 --> 00:46:17,956 Jeg er ked af det. 675 00:46:20,120 --> 00:46:25,069 - Har du det bedre, onkel Tom? - Jeg havde aldrig forventet jul så hurtigt! 676 00:46:26,200 --> 00:46:29,510 Personligt... Undskyld mig. 677 00:46:29,680 --> 00:46:31,432 Taler ganske personligt, 678 00:46:31,600 --> 00:46:35,752 på ingen måde ønsker at tolerere alvoren af Alberts opførsel... 679 00:46:35,920 --> 00:46:39,356 Forbandet trættende, voldtægt, især når du er på den tabende ende. 680 00:46:39,520 --> 00:46:44,958 - Jeg ville være imod at ringe til politiet. - Ikke gentleman, Old Bill in Chambers, 681 00:46:45,120 --> 00:46:48,032 hans store fødder over hele vores kontante værdibeviser. 682 00:46:48,200 --> 00:46:53,832 På den anden side tror jeg, at Albert burde blive bedt om at gå straks. 683 00:46:54,960 --> 00:46:58,748 Alle de... til fordel? 684 00:47:01,680 --> 00:47:04,399 - Hvad sker der? - Vi stemmer nu, Tom. 685 00:47:04,560 --> 00:47:06,516 Så er det det. 686 00:47:07,840 --> 00:47:09,796 Tak, mine herrer. 687 00:47:11,160 --> 00:47:14,436 Har du noget at sige hvorfor dødsdom 688 00:47:14,600 --> 00:47:17,114 skal man ikke gå imod dig? 689 00:47:17,280 --> 00:47:21,398 Du ved, de siger gamle Justice Snagg spurgte en morder det engang. 690 00:47:21,560 --> 00:47:24,438 Det stakkels gamle spadestik i kajen sagde, "Frygt alt sammen." 691 00:47:26,040 --> 00:47:29,316 Gamle Snagg sagde, "Sagde din rådgiver noget?" 692 00:47:29,480 --> 00:47:31,869 "Han sagde, narr allesammen, min Herre." 693 00:47:32,040 --> 00:47:35,430 "Hvor ekstraordinært. Jeg kunne have svoret, at hans læber bevægede sig." 694 00:47:37,600 --> 00:47:38,635 Hmm? 695 00:47:52,360 --> 00:47:54,396 Albert ville have grinet af det. 696 00:47:59,240 --> 00:48:01,356 - Hej, Jack. - Hej, hr. Rumpole. 697 00:48:02,280 --> 00:48:05,829 - Albert ikke med dig i aften? - Ikke, ikke i dag, Jack. 698 00:48:06,680 --> 00:48:11,310 Hej, Peg. Nej, jeg tror ikke Albert vil komme herind mere, Jack. 699 00:48:11,480 --> 00:48:14,119 - Ikke underskrevet løftet? - Sådan noget. 700 00:48:14,280 --> 00:48:17,431 Nick! Hvilken vidunderlig overraskelse! Noget at drikke. 701 00:48:17,600 --> 00:48:20,512 Noget claret, flaske med din bedste madlavning. 702 00:48:20,680 --> 00:48:23,990 - Nå, hvor er det vidunderligt at se dig. - Jeg faldt ind i Chambers. 703 00:48:24,160 --> 00:48:28,551 - De sagde, at Albert ikke var der nu. - Vi har fået en ny kontorchef, Henry. 704 00:48:28,720 --> 00:48:31,678 Åh. Nå, Henry sagde, du ville være her. 705 00:48:31,840 --> 00:48:35,958 - Hvor er det fantastisk at se dig. - Jeg ville forklare... 706 00:48:36,120 --> 00:48:38,634 - Beklager sagen. - Åh, ja. 707 00:48:38,800 --> 00:48:41,030 Det ærede medlem fik fem år. 708 00:48:41,200 --> 00:48:43,839 Så du behøver ikke at have spurgt alle de spørgsmål. 709 00:48:44,000 --> 00:48:48,516 Åh, ja, jeg var nødt til at stille spørgsmålene, Nick. Ses vi på søndag? 710 00:48:48,680 --> 00:48:52,036 - Nå, jeg ville først fortælle dig... - Ja? 711 00:48:52,200 --> 00:48:55,954 Ser du, jeg har besluttet mig at tage jobbet i Baltimore. 712 00:48:57,240 --> 00:48:59,390 - Åh... - Ricky vil have... 713 00:48:59,560 --> 00:49:02,597 - Jeg mener, vi kan få et hus der. - Ja. 714 00:49:02,760 --> 00:49:05,797 Hendes familie ville savne hende hvis hun var med mig i England. 715 00:49:05,960 --> 00:49:07,757 - Hendes familie? - De er tæt på. 716 00:49:07,920 --> 00:49:09,911 Jeg tør godt sige. 717 00:49:10,080 --> 00:49:12,992 Hendes mor hader ideen af hendes ophold i England. 718 00:49:13,160 --> 00:49:17,278 - Blandt de vilde stammer, ikke? - Hun ville begynde at sende madpakker. 719 00:49:17,440 --> 00:49:19,431 Jeg vil vædde. 720 00:49:20,520 --> 00:49:23,671 Nå, pyt, skal du ikke afsted før søndag? 721 00:49:23,840 --> 00:49:25,956 Vi er forbi til frokost at sige farvel. 722 00:49:26,120 --> 00:49:28,315 God. Tak. 723 00:49:28,480 --> 00:49:32,598 Nå, det var godt af dig, Nick, at falde ind til Chambers. 724 00:49:33,800 --> 00:49:36,268 Vi vil være tilbage ret ofte for besøg. 725 00:49:36,440 --> 00:49:38,908 Ja, selvfølgelig vil du det. 726 00:49:39,080 --> 00:49:43,073 Nå, der er noget, du vil have at være meget forsigtig med i Amerika. 727 00:49:43,240 --> 00:49:46,312 - Hvad er det? - Hygiejnen. 728 00:49:48,240 --> 00:49:50,117 Det kan være yderst farligt. 729 00:49:50,280 --> 00:49:52,589 Renheden. 730 00:49:52,760 --> 00:49:55,877 Den dystre beslutsomhed ikke at forfalske noget! 731 00:49:57,960 --> 00:50:00,918 - Nå, skål! - Skål... 732 00:50:05,640 --> 00:50:08,154 Der er et postkort fra Nick og Ricky. 733 00:50:09,240 --> 00:50:11,879 - Nick og hvem? - Ricky. Erica. 734 00:50:12,040 --> 00:50:15,316 - Åh, ja, Erica. - De skrev det på jetflyet. 735 00:50:17,480 --> 00:50:19,072 Hmm... 736 00:50:26,200 --> 00:50:30,990 Du ved hvorfor Ricky tog hjem. Hun kunne ikke lide det, da hun kom i retten. 737 00:50:32,120 --> 00:50:35,078 - Hvor latterligt. - Hun talte med mig i telefon. 738 00:50:35,240 --> 00:50:39,552 Hun kunne ikke lide spørgsmålene i retten. Hun syntes, de var usmagelige. 739 00:50:39,720 --> 00:50:41,870 - Usmageligt. - Hvad? 740 00:50:42,040 --> 00:50:46,397 Det er ordet. Usmageligt. Det har de problemer med engelsk, du ved. 741 00:50:46,560 --> 00:50:50,235 Der er et billede af deres jetfly på forsiden af dette postkort. 742 00:50:50,400 --> 00:50:52,356 Ja, jeg så det. 743 00:50:53,200 --> 00:50:55,156 Meget, meget smuk. 744 00:50:55,320 --> 00:50:57,470 Nå, farvel! 745 00:50:57,640 --> 00:51:00,393 - "Og hvis for evigt..." - Åh, vær ikke så dum. 746 00:51:00,560 --> 00:51:05,315 - "Så gå dig for evigt godt." - Hvad vil du lave i dag, Rumpole? 747 00:51:06,600 --> 00:51:11,799 Åh, jeg bliver ved med at spørge usmagelige spørgsmål. 748 00:51:12,799 --> 00:51:22,799 Downloadet fra www.AllSubs.org 749 00:51:22,849 --> 00:51:27,399 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0